Sarikata disediakan oleh : MANAIRE
Support saya di subscene.com http://subscene.com/u/909631
(GURUH BERDENTUM)
(ANGIN MENDERU)
(SERIGALA MERAUNG)
(LOCENG BERBUNYI)
(HON KAPAL BERTIUP)
Okay.
Satu gambar dan kita jadi sejarah.
Saya takut kita yang tinggal sejarah.
ANDREAS: Mari.
(MUZIK DRAMATIK)
(MUZIK MENGERIKAN)
NICKY: Perlu ke kita buat ni?
ANDREAS: Awak nak kawan-kawan disekolah fikir kita penakut?
NICKY: Saya tak kisah.
ANDREAS: Lembiklah kamu ni. Jom.
(PINTU BERKERIANG-KERIUT)
NICKY: Saya tak nampak apa-apa. Awak?
ANDREAS: Saya pun tak nampak apa-apa.
NICKY: Ambiklah satu gambar kemudian pergi dari sini.
Yelah. Nah, ambik gambar.
Sekejap, saya pun kena ada dalam gambar,
kalau tak, orang takkan percaya saya pernah kesini.
Diam dan ambik gambar.
Awaklah ambik gambar.
- Awak ambik! - Awak!
CASPER: Jangan gaduh. Biar saya yang ambik gambar.
Senyum.
KEDUA-DUA: (MENJERIT) Hantu!
(MUZIK RANCAK MENDEBARKAN)
CASPER
"...dan kepada Pertubuhan Selamatkan Ikan Lumba-lumba, $11 juta."
" Kepada Pertubuhan Selamatkan Puma, $1.2 juta."
"Kepada Dana Pemuliharaan Tebuan Patagonia,"
"$1.4 juta."
"Kepada Pertubuhan Dalmatia Disleksia..."
Sudahlah dengan semua binatang itu. Apa
yang orang tua tu tinggalkan untuk saya?
(BERDEHEM)
Saya percaya yang pewaris cuba nyatakan
ialah kematian mengejut bapa tersayang beliau
telah tinggalkan kekosongan besar dalam bank beliau...dalam hidup beliau.
Dan Carrigan tertanya-tanya apa yang bapanya
wariskan kepada beliau untuk mengisi kekosongan itu.
Mari lihat.
"Kucing hutan, burung hantu,"
"ular,"
"Anak perempuanku, Carrigan,"
"Rumah Estet Whipstaff di Maine."
Dan?
Saya sudah lambat untuk makan tengahari, jadi saya minta diri dulu...
Jangan cakap yang saya genggam tangannya yang berkedut selama dua hari lepas,
menanti dia meninggal, yang saya dapat hanyalah sebuah rumah buruk?
Tidak, ia buruk 50 tahun dahulu.
Sekarang tak dapat didiami. Bergembiralah.
Sebentar. Ini tak adil!
Saya bantah, dan saya akan heret awak dan
semua ikan lumba-lumba tak guna tu ke mahkamah.
Dipersilakan.
Dibs, ini semua salah awak.
Macam biasa. Kalaulah awak berjaya tukar wasiat tu.
Ia menghadap laut.
Dibs, awak tak faham ke?
Flipper si Dolphin dapat lebih banyak duit berbanding saya.
Carrigan! Geran ada didalam!
Ya Tuhan.
(MUZIK SASPEN)
"Lanun dan emas tertanam,"
"Harta karun Whipstaff empunya."
Harta karun?
Dibs, bodoh! Keluarkannya.
Saya tahu tempat tu ada nilai. Ada harta karun dalam rumah itu
dan akhirnya saya dapat apa yang saya layak.
Carrigan, saya perlukan doktor.
Ada ramai di Maine.
(MUZIK SERAM)
Jadi, apa pendapat awak?
Saya rasa awak akan basah.
(MENDENGUS)
Tunggu! Carrigan!
CARRIGAN: Dibs, lampu, lampu!
Macam sampah.
Tempat ni memang hebat.
Macam-macam awak boleh buat.
- Agak seram sedikit. - Dibs.
CASPER: Hello.
Siapa tu?
CASPER: Tak boleh jawab.
CARRIGAN: Kenapa?
CASPER: Susah nak terangkan.
Penjaga tempat ni?
Awak penjaga tempat ni kah?
CASPER: Bukan.
Pengedar dadah?
Adakah awak... Penumpang?
CASPER: Bukan juga.
Suruh dia tunjukkan diri.
Tunjukkan diri kamu!
CASPER: Okay, macam ni. Kalau saya keluar, jangan menjerit, okay? Selalu macam tu.
Kamu pencuri?
Saya bagi amaran, saya ada senjata.
(TELEFON BIMBIT BERDERING)
Hello?
Okay cukup. kalau awak tak keluar, Saya telefon polis, kamu menceroboh.
CASPER: Okay, bawa bertenang.
Saya datang!
Hai! Saya Casper.
Jangan, awak tak patut buat tu, nanti mereka terjaga...
(BERDENTUM)
Terlambat.
(CARRIGAN DAN DIBS MENJERIT)
(NGILAIAN SERAM)
(ENJIN KERETA DIHIDUPKAN)
(HANTU TERTAWA TERKEKEK-KEKEK)
(MUZIK KELAKAR)
Awak ada pengalaman?
Banyak. Tapi, bukan betul-betul melakukannya,
tapi saya belajar tentangnya, dan bercakap dengan orang yang pernah lakukannya.
Saya tonton videonya,dan sangat yakin dengan pengetahuan saya.
Saya boleh buat. Tiada masalah.
Awak boleh uruskan?
Tiada masalah. Senang saja. Kacang aje.
(MUZIK KELAKAR BERSAMBUNG)
(PINTU BERKERIANG-KERIUT)
(BERDENTAM-DENTUM)
(NGILAIAN SERAM)
(HANTU TERTAWA TERKEKEK-KEKEK)
Jadi, macam mana?
Berjalan dengan lancar. Tiada masalah langsung.
(HANTU TERTAWA TERKEKEK-KEKEK)
Awak nak panggil siapa?
Orang lain.
Apa perlu kita buat?
Apa yang biasanya saya buat bila ada aral melintang.
(ORANG BERBUAL)
Awak rasa kita tak melampau sikit ke?
Dibs, Saya dah banyak bersusah payah. Sekarang saya nak musnahkan tempat ini.
Saya nak harta karun saya. Mereka tak boleh jadi penunggu diserpihan batu.
(HANTU TERTAWA TERKEKEK-KEKEK)
Tolonglah!
Harap badan je besar!
Dibs, lakukan sesuatu!
PEKERJA 1: Ayuh, lari dari sini!
PEKERJA 2: Charlie, cepat, lari dan jangan toleh belakang! Lari, Charlie!
CASPER: Tunggu! Mereka hanya bergurau! Betul ni!
Seperti biasa.
Saya nak berkawan saja.
Pernahkan awak merasai apa yang Priscilla Cow rasa
yang awak nak jadi sesuatu yang lain?
Hampir semua orang merasainya.
Tapi yang penting adalah,
saya harap awak gembira jadi diri sendiri.
Itu sesuatu yang patut diraikan.
Hantu!
Ketahu lebih lanjut tentang playboy Pentagon.
Tapi, sekarang...
Ketepi, Sigmund Freud. Kebelakang, Joyce Brothers.
Ini Dr. James Harvey, pakar terapi buat si mati?
Adakah anda murung? Adakah anda risau? Adakah anda sunyi?
Perlu berbual dengan seseorang?
Tiada masalah, kalau anda hantu!
(MUZIK MENAKUTKAN)
Awak boleh panggil mereka hantu,tapi saya lebih suka, makhluk yang tak boleh hidup.
Apa-apa pun, mereka perlukan pertolongan
seperti kita semua.
JURUCAKAP: Selepas kematian isterinya,Amelia,
Dr. Harvey berhenti menjadi psikatri
dan sesetengah orang berpendapat, beliau hilang waras.
Kini, bersama anak perempuannya yang keseorangan, Kat, singkatan untuk Kathy
Doc Harvey mengembara dari bandar ke bandar, memburu makhluk halus,
roh yang ketakutan dan murung.
PEMBERITA: Apa perasaan anda terhadap kehidupan ayah anda?
Tolong jangan tanya apa-apa soalan.
PEMBERITA: Awak percaya hantu? Pernah jumpa?
Ayah awak ada mencederakan awak?
Dia ayah saya.
PEMBERITA: Awak boleh beritahu kami
Macam ni, ini hari pertama persekolahan
dan saya pasti banyak kerja sekolah, jadi boleh tak awak...
Carrigan.
(MUZIK RANCAK)
CARRIGAN: Apa yang awak tak faham?
Bukan, bukan "saya makan ikan." Saya benci ikan.
Awak tak ada daging lembu kah?
Dengar sini, saya lalui hari yang panjang dan memenatkan.
Boleh bawa sebekas aiskrim Häagen-Dazs, kismis
dan Pepsi Diet? Boleh uruskan?
Nak saya tunggu? Baiklah.
HARVEY: ...dan dengan terapi mereka proses kesakitan ini.
Mereka boleh buang gangguan emosi, dan teruskan hidup
Harry saya meninggal 5 tahun lalu, tapi dia sangat menderita.
Roh dia tak boleh tinggalkan pangsapuri.
Jadi saya telefon Dr. Harvey. Dia datang
dan beberapa minggu kemudian, Harry pergi
dengan senyuman.
HARVEY: Mereka-yang-tak-boleh-hidup terkenal dengan menghantui kita.
Persoalannya, apa yang menghantui mereka?
Kurang penyelesaian.
Hantu hanyalah roh yang kurang penyelesaian.
Ada urusan yang belum diselesaikan ketika mereka masih hidup
Dan itu tugas saya, mencari apakah urusan mereka.
TERRY MURPHY: Dan Dr. James Harvey menyambung kerjanya
membawa anak perempuan beliau. Minggu ini mereka berada di Santa Fe,
tapi minggu depan, "siapa" tahu?
Sekarang, daripada hantu ke pengecilan...
Ya, saya masih disini. Sambungkan ke Santa Fe.
(RADIO MEMAINKAN LAGU)
(NYANYI BERSAMA) That's life!
That's what all the people say
You're ridin' high in April
Shot down in
Ayah bersimpati pasal Cactus Spooners awak.
Crooners.
Tak kisah lah apa orang kata, awak bukan gila.
Awak adalah gambaran kesihatan mental.
Mereka kata ayah yang gila.
Menerangkan kehidupan setelah mati kepada kanak-kanak.
Sesetengah orang hanya hidup tanpa mencari jawapan.
Tapi kita berdua, buat sesuatu yang luar biasa.
Tak, kita tak buat apa-apa.
Ayahlah yang selalu kemaskan barang saya dan berpindah ke sana sini.
Dalam masa 2 tahun, saya bersekolah di 9 buah sekolah yg berbeza.
Saya dah makan di 9 kantin yang berbeza.
Saya tak sempat ingat nama sesiapa pun.
Saya hanya nak tinggal
di satu tempat, cukup lama untuk dapat seorang kawan.
Sayang, awak pasti dapat.
Yelah tu.
Sekurang-kurangnya, kita berpindah ke Friendship (Persahabatan), Maine.
Mungkin, saya pun boleh dapat seorang kawan.
Ayah perlu. Sebab menduda pada usia ayah
berkemungkinan tinggi jadi tebusan bank daripada buat kawan.
(HARVEY KETAWA KECIL)
Awak macam ibu awak.
Ayah tak akan jumpa dia.
Mak bukan hantu, ayah.
Ya, dia hantu. Dia ada urusan belum diselesaikan.
Hantu tak wujud.
Begini,
awak ikut ayah buat kali terakhir.
Kalau masih tak jumpa, kita berhenti dari semua ini.
Tak perlu berpindah lagi, tiada lagi pemburuan hantu.
Janji?
Ayah janji.
Setuju.
(MUZIK GEMBIRA)
(BUNYI TAYAR MEMBREK)
(MUZIK LUCU)
(BURUNG BERKICAU)
Tak teruk sangat.
Kalau awak Stephen King.
(BUNYI HON)
Dr. Harvey, hello. Saya Carrigan Crittenden.
Dan ini Dibs.
Hello. Saya kawan yang rapat.
Ini anak saya, Kat.
Anak yang rapat.
Gembira bertemu awak, Kat.
Gembira bertemu kamu.
Cantik anak awak.
Sangat cantik.
Kami sangat gembira awak datang jauh-jauh ke Whipstaff.
Sangat gembira.
Kedua-dua kami.
Awak menyakitkan muka saya.
Maaf, Dr. Harvey
berapa lama agaknya awak perlukan?
tolong beritahu saya, awak masuk ke rumah dan spray dan siap.
Tidak. Menggunakan penawar psikologi tradisional
boleh jadi berminggu atau bertahun...
Maafkan saya!
Awak cakap "tahun"?
Ia terbukti menjadi.
Tidak. Kalau hari, barulah terbukti menjadi.
Minggu, mungkin.
Barangkali.
Bulan, tidak. Tahun, lupakan.
- Lupakan saja. - Dibs, cek.
Ambil bunga. Mulai sekarang, Dr. Harvey
saya akan perhatikan awak, dengan teliti.
Ini untuk awak.
Selamat malam.
(PINTU BERKERIANG-KERIUT)
Wow.
Itu dia. Dia disini.Dia dalam rumah saya. Saya berjaya!
Jika dia suka saya? Jika tak?
"Hai, saya Casper. Saya hantu."
Tak boleh, musnah segalanya nanti.
"Yo, Saya Casper. What's up? Give me four."
Aaw, saya harap saya ada jari kelinking.
Tengok? Senang kan.
KAT: Ya.
Elektrik cukup buat masa ini
tapi kita perlu dapatkan 20 amps pagi esok.
Betul, ya, 20 sudah cukup.
Saya nak cari bilik, ayah.
Awak okay seorang diri?
Kalau saya tak balik selama 10 hari, dapatkan pasukan mencari.
(MUZIK LUCU)
(ANGIN MENDERU)
KAT: "Stretch"
"Fatso"
dan "Stinkie"?
Teruknya ibu bapa mereka. Dimana agaknya Doc dan Dopey (dari Snow White) tidur.
(MUZIK MISTERI)
Ayah, saya dah jumpa bilik saya!
Ada perempuan atas katil saya.
Ya!
(BUNYI LANGKAH KAKI MENDEKATI)
(HARVEY TERCUNGAP-CUNGAP)
Dalam sini!
HARVEY: Menakutkan.
Sudah jumpa apa-apa kejutan?
Tolonglah. Ini tempat yang paling bosan.
Cantiknya bilik ni.
Yelah tu. Ini tempat percutian orang kurang siuman.
(MENGELUH)
Tempat mak di sini.
Nak saya tolong kemaskan barang?
Tak perlu. Dua minggu nanti kena masuk beg kembali, kan?
(HARVEY MENDENGUS)
Bergurau saja.
Tempat ni okay lah.
Bagus.
Selamat malam.
Selamat malam, ayah.
Kita akan bersyukur kita datang sini.
Tengoklah.
(MUZIK SENTIMENTAL)
(CASPER MENDENGUS)
(MUZIK LUCU)
(KETAWA KECIL DENGAN GEMENTAR)
Hai.
Alamak!
Pandangan pertama yang sempurna. Teruknya!
Lebih baik?
HARVEY: Sayang!
Sayang, kenapa?
Ayah, saya nampak hantu!
- Betul-betul, hantu yang hidup! - Perlahan-lahan. Apa awak cakap?
Saya nampak hantu.
Dia ada kepala, kepalanya bulat, dia berwarna putih dan lutsinar, dan...
Sekejap. Mungkin sekarang..
Ayah, tolonglah.
Jangan fikir saya gila macam ayah.
Tak, tapi ingat, hantu tak boleh cederakan awak, okay?
Mereka hanyalah roh yang ada urusan belum selasai, ya?
Mari kita periksa sekeliling.
Mari sini. Mari. Dekat sini. Periksa sini.
Tengok? Tiada hantu disana.
Lepas tu kita periksa sini, boleh?
Tiada disini. Kita pun boleh periksa disini juga.
Nampak?
(MUZIK LUCU)
Gembira bertemu kamu.
Ayah, letakkan saya!
Ini gila. Apa yang awak buat?
Saya boleh jalan.
(MUZIK DRAMATIK)
HARVEY: Ya Tuhan, besarnya tempat ni.
- Ayah? - Apa?
Kita dalam almari baju.
Betul. Ayah nak awak duduk sini. Usah hiraukan apa yg awak dengar, okay?
Okay.
- Tunggu! - Apa?
Ayah, Saya minta maaf.
Untuk apa?
Tak percayakan ayah. Anggap ayah seorang yang teruk.
Kemudianlah minta maaf.
Hancur! Musnah!
(HANTU TERTAWA TERKEKEK-KEKEK)
Uh-oh.
Itu mereka.
- STRETCH: Kesana! - STINKIE: Pergilah kuda!
(ANGIN MENDERU)
Kuda di Belmont jauh lebih pantas.
Sini, Flicka.
Hai semua. Seronok?
Tengok, itu Casper!
Dalam skala 1 hingga 10, 10 menarik dan 1 ialah awak
Ya, kami amat seronok.
(BUNYI KUDA)
Kesana.
Hei Kepala Mentol, kenapa tak duduk dalam rumah buat tugas kamu?
Ya, makan malam dah siap? Saya kebulur. Tengok, saya dah makin lutsinar.
Apa kata, awak semua berehat disini dulu dan malam ini kita makan alfresco?
Bagus idea tu. Tapi siapa alfresco?
Si pendek, adakah awak cuba halang kami masuk rumah?
Tidak!
Saya boleh nampak fikiran awak dari kepala mentol lutsinar itu.
Cantiknya malam ini.
Pasti seronok makan di bawah bulan purnama.
(MENYANYI) Shine on, shine on harvest moon
Up in the sky
(MENJERIT)
SEMUA: Selamat tinggal!
(SEMUA KETAWA)
Tunggu sebentar.
Fatso, awak bau sesuatu?
Ya.
Bukan, selain dia.
HARVEY: Hello?
Jangan takut.
Ya, betul, jangan takut.
Saya mahu berbual dengan awak, tapi dengan satu syarat.
Jangan tiba-tiba keluar dari karpet atau lubang kunci. Jangan takutkan saya.
Kita lupakan semua itu.
Saya mahu mendekati awak.
Sekarang saya mahu masuk ke dalam bilik itu.
Saya didalam bilik.
Awak setuju?
(KETAWA JAHAT)
Terjun! Terjun! Terjun!
(MENDENGUS)
Ayah?
(MUZIK LUCU)
Saya akan bunuh awak, ibu awak
dan semua kawan-kawan sepermainan dia.
Awak ingat awak kuat? Muka saya bermekap.
Sama sepertinya.
(MENJERIT)
(MENGAUM)
KAT: Ayah?
Kawan-kawan, almari kita penuh!
(MUZIK DRAMATIK)
(TIUPAN WISEL KERETA API)
Pesta bau!
(MENJERIT)
STRETCH: Siapa mahu sushi?
Lepas ni California Roll!
(HARVEY MENGERANG)
Semua untuk satu dan satu untuk semua
Tarik seluar awak sebelum ia terlondeh!
FATSO: Berita terkini, kita dapat saksikan seluar dalam Dr. James Harvey.
STINKIE: Marky Mark bukan dia!
(SEMUA MENJERIT)
Awak hebat.
Hentikan. Awaklah yang hebat.
Adakah kita menakutkan?
Dan nampaknya permainan akan memasuki waktu tambahan.
FATSO: Sesiapa nak shish ke-doc (kebab)?
STRETCH: Saya.
(STRETCH MEMEKIK)
(STINKIE MENJERIT)
Awak fikir awak siapa mencemarkan rumah kami?
Dr. James Harvey, terapi kamu.
Ayah!
Awak tak apa-apa?
(KAT MENJERIT)
Ayah.
(STINKIE MENDENGUS)
(STINKIE KETAWA)
STINKIE: Masa untuk kira.
Dan pemenangnya!
Jangan dekat.
Apakah benda itu?
(KETAWA KERIANGAN)
STRETCH: Bukan dekat hidung!
Saya disedut!
Jangan!
Teruknya.
Ayah? Ayah tak apa-apa?
Saya tak apa-apa. Apa kata kita berkumpul?
- STRETCH: Keluarkan tangan kamu dari mulut saya! - FATSO: Saya jumpa separuh Twinkie!
- Siapa masukkan? - Awak rasa siapa?
Siapa yang masukkan kepala tajamnya ke dalam saya punya...
Bukan kepala saya.
STINKIE: Dah lama kita tak rapat sebegini.
(LANTAI BERKERIUT)
Selamat pagi. Tolong jangan menjerit. Saya tak akan apa-apakan awak. Janji.
Saya hantu. Ya, saya mengaku, tapi saya hantu yang peramah.
Percayai lah saya. Kalau awak menjerit, pakcik-pakcik saya akan terjaga
dan mereka akan meragam. Saya akan lepaskan awak. Okay?
Sejuknya awak.
Ya, tapi bagus di waktu panas.
CASPER: Marilah.
Tak apa.
Saya boleh tengok menembusi awak.
Ia berlaku bila awak tiada kulit.
(MUZIK LEMBUT)
Awak diperbuat daripada apa?
Awak tahu tak rasa kaki kebas?
Saya rasa saya diperbuat dari itu.
(LOCENG BERBUNYI)
(MUZIK LUCU)
(LOCENG BERBUNYI)
Telur mata dengan kuning tak masak buat saya loya.
Tiada masalah.
Bolehkah awak jadi halimunan?
Itu senang saja.
Ia segar.
Teruskan.
Saya tak pernah buat ini sepanjang hayat saya.
Saya pun.
- Awak boleh cederakan saya? - Tidak.
Boleh saya cederakan awak?
Tidak.
(MUZIK LEMBUT)
Hebat.
Selamat pagi, Dr. Harvey. Sarapan?
(MUZIK LUCU)
Awak tak apa-apa?
Bagus.
Nak baca surat khabar? The New York Times? The Journal? Hong Kong Press?
- Boleh. - Ia datang.
Saya harap awak lapar.
(BUNYI HELIKOPTER MENDEKATI)
(MUZIK TERUJA)
( HANTU BERTIGA MENYANYI)
(STRETCH KETAWA)
Saya suka bau daging di pagi hari.
(SEMUA MEMBUAT BUNYI KESAKITAN)
SEMUA: Saya cair.
Makcik Phlegm.
Oh dunia ini!
(BUNYI MENDIDIH)
(MERAUNG)
- Mereka dah tiada. - Apa yang terjadi?
Mereka dah kembali ke dunia lain agaknya.
FATSO: Betul ke!
Teka lagi, beg tulang!
(SEMUA TERTAWA)
Kawan-kawan. Selamat pagi.
Casper.
Berani awak melayan penceroboh ini lebih dari kami.
Saya cuma....
Beri kepada saya
makanan saya!
Okay.
FATSO: Saya rasa macam Oprah yang sedang berehat.
STRETCH: Memang pun.
Bagi saya sos.
STRETCH: Awak tahu apa masalahnya?
Casper tak hormat pada kita.
Setelah semua yang kita lakukan untuk cacing bercahaya itu.
Apa yang kamu buat, Kepala Mentol?
Biarkan saja lantai ini kotor.
Tapi kita ada tetamu.
Yakah? Tetamu sukakan penderitaan.
(HANTU BERTIGA KETAWA)
Kamu semua memang menjijikkan dan menjelikkan.
SEMUA: Terima kasih.
Apa masalah kamu semua?
Dia hanya mencuci lantai.
Diamlah, Beg Kulit.
- Berambuslah. - Boleh jalanlah.
- Masuk kuburlah. - HARVEY: Sayang!
...barang-barang sekolah dan awak tak mahu terlambat...
- Pergi matilah! - STRETCH: Dah mati pun!
Awak pergilah bergembira, okay. Awak pasti akan gembira.
Baiklah semua. Nampaknya permulaan perkenalan kita tak berapa baik.
Sekarang, kita sama-sama tahu yang awak semua tak patut berada disini.
Jadi macam ni lah.
Apa kata awak teruskan dan habiskan sarapan awak.
kemudian kita jumpa di pejabat saya.
dan mulakan proses kembali ke alam lain.
Apa pendapat awak?
(HANTU BERTIGA KETAWA)
Ini giliran awak.
(MUZIK MENENANGKAN)
(LOCENG BASIKAL BERDERING)
AMBER: Tepilah!
Amber, tunggu!
(LOCENG SEKOLAH BERDERING)
(KANAK-KANAK BERBUAL)
Tahun lepas almari ini saya punya.
Terima kasih.
Nama saya Vic.
Kat.
Nak jalan sama-sama, Vic?
EN. CURTIS: Okay, geng, mari bertenang!
Tutup suara!
Saya ada 2 pengumuman.
Pertama. Proses memindahkan asbestos dari gym lebih lama dari yang dirancang.
Jadi kita kena tangguhkan Tarian Halloween
sebanyak dua bulan.
(SEMUA MENGELUH)
Awak semua tahu kan, ibubapa saya dah siapkan rumah bot baru kami.
Jadi saya rasa, tak jadi masalah kalau nak buat parti itu di rumah saya.
Bagus sekali. Setuju.
Kedua, kita ada pelajar baru.
Perkenalkan Harvey Kathleen.
(SEMUA KETAWA)
Boleh datang sini dan ucapkan helo pada semua orang?
(SEMUA KETAWA)
Boleh kongsikan sesuatu yang istimewa tentang awak, Kathleen?
Panggil saja Kat.
(MEOW)
Saya rasa saya baru berpindah kesini dari Santa Fe bersama ayah saya
dan Friendship nampak macam
tempat yang peramah.
(PELAJAR BUAT BUNYI DENGKURAN)
EN. CURTIS: Jadi, awak tinggal dimana?
AMBER: Angkasa lepas?
Bukan. Whipstaff.
Anda semua kenal tempat tu.
Awak betul-betul tinggal disana?
KAT: Ya,maksud saya...
Saya tahu ia nampak pelik dan dan macam-macam dari luar
tapi,entahlah... dalamnya hebat sekali.
Mungkin, jika awak minum darah.
En. Curtis. Kita tiada tempat untuk Tarian Halloween, kan?
Gadis ini ada rumah yang menyeramkan.
Sebentar. Saya ingat kita nak buat parti itu di rumah saya.
Okay, jom kita undi.
Siapa nak parti dirumah saya, angkat tangan.
Whipstaff?
(SEMUA BERSORAK)
(LOCENG BERDERING)
FATSO: "Johns Hopkins University." Mengagumkan.
- STRETCH: Sangat. - STINKIE: Lepaskan sasaran!
(TEMBAKAN PISTOL)
(SEMUA KETAWA)
Bukan yang ini.
Terima kasih, tuan-tuan.
Terbaiklah, Doc.
Gadis itu, kan?
(MELOLONG)
Fatso, binatang! Dia masih solo, Doc?
Dia isteri saya, Amelia. Dia sudah meninggal.
Lagi bagus.
Tapi kita bukan nak bercakap tentang saya.
Tengok? Awak tak rasa teruk ke?
Saya main-main saja.
Jangan main-main tentang Amelia.
Dia sangat baik. Dia selalu layan awak elok-elok, Stinkie.
STINKIE: Saya bukan komplen. Dia dah macam malaikat saya.
Tunggu sekejap. Apa awak cakap?
STRETCH: Saya cakap dia sangat baik. Tiada yang lebih baik dari dia. Kenapa?
Awak pernah jumpa dia?
Apa, awak ingat saya buta?
Sudah tentu pernah. Siapa yang tak pernah?
Awak bukan cari dia kan, Doc?
Itu bukan tujuan sesi kita ini kan?
Tapi memandangkan awak bangkitkan isu ini
awak tiada cara untuk hubungi hantu lain
kan?
Saya rasa tak.
Itu tak dibenarkan disini, Doc.
STRETCH: Awak kena lalui beberapa saluran.
Ya betul, kertas kerja.
- Banyak karenah. - Amat lecehlah, awak faham?
Tapi demi awak, entahlah, mungkin kita boleh usahakan sesuatu.
Awak jauhkan Crittenden dari kami
dan perjanjian kita termaktub. Betul tak, kawan-kawan?
(BUNYI PERSETUJUAN)
Setuju?
Setuju.
Fatso, awak tahu Amelia di mana. Pergi.
Begitu mudah?
Kami ada rangkaian hantu-ke-hantu.
Kongsi pengalaman mengganggu manusia.
Kami adakan parti.
Tapi biasanya parti itu agak suram
(PINTU DIKETUK)
Cepatnya.
Saya rasa itu untuk awak, Doc.
KEDUA-DUA: Pergilah.
Amelia?
Abang!
Vic? Apa yang awak buat... Maksud saya, hai.
Boleh saya masuk?
Tak boleh. Sebab di luar ni
lagi baik. Udara segar.
Awak dah tanya ayah awak tentang parti itu?
Ya.
Dia macam terperanjat, tapi saya rasa boleh.
Baguslah. Jadi,
kalau awak tiada pasangan ke parti itu, awak nak...
...sudikah awak bersama saya ke parti tu?
Sudah tentu.
Baiklah. Bagus.
Baiklah. Jumpa awak lagi.
Okay.
- Awak dah ajak dia? - Ya.
Dan dia percayakan awak?
Tak baik lah macam ni.
Tak lah, ini sangat sempurna.
(MUZIK PERLAHAN)
Tengok? Saya pandai menari.
Saya tak perlukan kostum.
Saya kan nyawa parti tu.
Casper! Dengar sini, Saya tahu awak nak ikut.
Kita pasti akan luangkan masa bersama dengan gembira.
Casper, saya ada janji temu.
Apa yang si Vic ni ada saya tiada?
Denyutan nadi.
Itu masalah.
Kulit kuning langsat.
Tak baik untuk kulit awak.
Bayangan dalam cermin?
Okay, tapi boleh tak dia buat ini?
(DENGAN LOGHAT AUSTRIA) Come with me if you want to live.
Casper, jangan!
(KAT MENJERIT)
Casper, jangan. Ya Tuhanku. Tinggi, ini terlalu tinggi!
Casper!
(MUZIK MENENANGKAN)
KAT: Casper, cantiknya.
CASPER: Saya datang sini setiap malam.
KAT: Berseorangan?
CASPER: Ahah
KAT: Macam mana rupa awak ketika awak masih hidup?
CASPER: Saya...saya...
CASPER: Entah, saya lupa.
KAT: Awak tak ingat apa-apa tentang hidup awak?
CASPER: Tidak.
KAT: Apa-apa pun tak ingat?
KAT: Sekolah mana?
KAT: Berapa umur awak? Lagu kegemaran?
KAT: Ayah awak?
KAT: Ibu?
Teruk sangat ke?
Tak lah. Agak sedih.
(MUZIK SENTIMENTAL)
Saya tertanya-tanya kenapa awak tak ingat apa-apa.
Sebab bila awak jadi hantu
kehidupan tiada makna lagi.
Akhirnya awak lupa.
Kadang kala saya risau yang saya mula lupa.
Lupa tentang apa?
Ibu saya.
Sesetengah perkara.
Bunyi dia memasak di dapur.
Cara dia sapukan gincu pada dia. Penuh cermat.
Saya ingat.
Dia selalu guna sabun Ivory.
Dan bila dia peluk saya, saya akan hidu dia dalam-dalam.
Dan saya ingat, sebelum saya tidur
dia berbisik di telinga saya
"Matamu bersinar, pipimu gebu",
"dan seorang gadis ceria di pagi hari."
Jika mak saya jadi hantu, adakah dia lupakan saya.
Tak. Dia tak akan lupakan awak.
Kalau saya hidup
sudikah awak pergi ke Tarian Halloween bersama saya?
Boleh saya simpan awak?
(MUZIK LEMBUT)
Casper,tutup tingkap. Sejuk.
Hey, Ayah.
Saya jumpa kad kredit ayah.
Di mana awak jumpa?
Dalam dompet ayah. Saya berfikir, bolehkan saya guna ia
untuk beli kostum yang sempurna yang saya nampak di bandar.
Selalunya awak buat sendiri.
Tak, mak yang buat.
Saya rasa saya boleh buat yang sangat cantik.
Apa kata, kita balut awak dengan aluminium dan awak boleh menjadi sisa buangan?
Jangan risau. Awak selalu nampak comel.
Saya tak nak nampak comel. Comel adalah untuk kanak-kanak berumur 9 tahun.
Saya nak nampak
cantik.
Macam cantik untuk berjanji temu.
Betulkah?
Sayang, ayah rasa dah tiba masanya untuk kita berbincang...
Dah terlambat, ayah.
Selambat mana?
Jangan risau, tak lambat hingga 'kesitu'.
Bagus.
Awak tahu kan, ayah sanggup belikan awak apa sahaja yang awak mahu
tapi sebelum Cik Crittenden bayar ayah, benda itu tiada makna.
Tak apa lah. Jangan risau.
Saya pasti boleh usahakan sesuatu yang sempurna untuk parti tu.
HANTU BERTIGA: (MENYANYI) It's my party, and I'll die if I want to
Die if I want to
(HANTU BERTIGA TERTAWA TERKEKEK-KEKEK)
Ayah, tolonglah.
Jangan biarkan mereka rosakkan parti tu.
Saya rasa mereka dah makin fokus sekarang.
(HANTU BERTIGA KETAWA)
HANTU BERTIGA: (MENYANYI) You will die, too, when it happens to you
FATSO: Penamat yang besar.
STRETCH: Jeritan (scream) atau gula?
(MUZIK LEMBUT)
STRETCH: Akhirnya pesakit telah tiba.
Lambat lagi sekali nampaknya.
Adakah ini satu ekspresi keganasan, Doc?
FATSO: Giliran kamu dah tiba, Freud.
Kenapa senyap saja? Tiada mutiara kata ke hari ni, Doc?
Ayuh, Doc. Terus bertabah. Jangan berhenti.
Ayuh, Doc, bertahan dengan kami. Tunggu sekejap.
Apa? Takkan awak nak kemaskan barang awak dan pergi, kan, Doc?
Kita baru saja nak mula bergembira.
Bukan selalu kami jumpa orang kelakar macam awak.
Awak semua, ini serius.
Saya rasa Doc tengah bersedih.
STRETCH: Masa untuk tindakan drastik.
FATSO: Patutkah kita nyanyikan satu lagu?
Tidak. Kita bagi Doc ubat ciptaan kita.
Tapi macam mana dengan parti tu?
Parti itu kena tunggu.
Awak fikir apa yang saya fikirkan?
Tuan-tuan.
- Masa untuk gembira. - Masa untuk gembira. - Masa untuk gembira.
SEMUA: (MENYANYI) Ninety-nine bottles of beer on the wall, ninety-nine bottles of beer
FATSO: Untuk yang dah mati!
Ini adalah api kemarahan. Ini mengerikan.
Awak bayar seseorang untuk halau hantu keluar dari rumah, apa dia buat?
Dia keluarkan hantu dari rumah ini.
Tepat sekali.
Inilah masanya.
(MUZIK RIANG)
Macam kenal?
Saya tahu!
Saya pernah ada 5 jari. Saya ingat.
(WISEL KERETA API MAINAN BERBUNYI)
Hootie!
Tunggu!
Tengok ni.
Angkat tangan, Kat!
Mak saya punya.
Boleh saya?
Silakan.
Terbaik. Awak rasa saya boleh pakai ni untuk ke parti malam ni?
Casper?
Saya merayu-rayu pada ayah untuk belikan peluncur ini.
Dia berlakon seperti tak akan belikan sebab saya tak pandai menunggang nya.
Pagi esok, saya turun untuk sarapan dan itu dia. Peluncur itu hanya untuk saya.
Tanpa sebarang sebab.
Saya ambilnya dan meluncur sepanjang hari.
Ayah cakap cukuplah, tapi saya tak pedulikan nya.
Tanpa sedar sudah malam, sudah gelap.
Sudah sejuk.
dan saya jatuh sakit.
Ayah sangat bersedih.
(MUZIK SENTIMENTAL)
Apakah rasa kematian?
Seperti lahir.
Cuma terbalik.
Saya ingat, saya tidak pergi ke tempat yang sepatutnya saya pergi.
Saya terus berada disini
untuk temani ayah saya.
(Anak McFadden Meninggal) (Aktiviti Ganjil di Whipstaff)
(Ayah Cipta Alat Menghidupkan Kembali Anaknya)
Ini ayah awak ke?
"McFadden mendakwa dirinya dihantui oleh hantu anak lelaki nya
"dan dia telah mencipta satu alat untuk menghidupkan kembali anaknya...
KEDUA-DUANYA: " Lazarus."
Maaf, nampaknya kita kena lalu jalan jauh.
Cepatlah! Jom!
Ayah saya sembunyikannya supaya tiada siapa jumpa.
Tapi saya ingat dimana! Tunggu hingga awak lihatnya.
(MUZIK RANCAK)
Awak tak tahu jalan pintas?
Awak pinta awak dapat.
Casper, jangan.
Dinding! Manusia! Berhenti!
Hey, sini.
Teruskan. Duduk.
Kalau saya, saya akan berpegang kuat.
Kenapa?
Casper!
(MENJERIT)
(SIREN BERBUNYI)
(LOCENG BERBUNYI)
(MUZIK INSTRUMENTAL RANCAK)
(MUZIK INSTRUMENTAL SERAM)
Jadi?
Apa tadi tu?
"Mesin Ke Atas dan Ke Arah Mereka."
Ayah saya seorang pencipta yang hebat
tapi dia ada masalah untuk cergas di waktu pagi.
Dia tak pernah dengar tentang kaffeine?
(MENJERIT)
Apakah ini semua?
Makmal ayah saya.
Selekeh sedkit kan?
Disini, dia boleh buat apa saja. Tak kira betapa sibuk nya dia
dia akan berhenti untuk bermain lanun bersama saya.
Wah, sungguh seronok!
Aye, matey "Lanun dan emas tertanam,"
"Harta karun Whipstaff empunya".
Jom.
Jadi di mana Lazarus?
CASPER: Awak sedang memandangnya.
Bawah sana?
Sangat berguna.
Saya tahu mesti ada cara menghidupkannya.
Saya hanya tak boleh...
Macam mana dengan itu?
Itu?
Itu peti besi.
Tunggu! Mesti yang ini!
(MUZIK TEGANG)
(MENDENGUS)
(MUZIK TEGANG)
(MUZIK DRAMATIK)
Hey, saya berjaya!
Lazarus.
(DIBS MENDENGUS)
- Apa ni? - Hati-hati!
Inilah yang buat semua berjalan.
Seperti sup primordial segera.
Inilah yang menghidupkan hantu kembali.
Cukup untuk sekali guna.
Tarik tuil.
Yang mana satu?
Entah. Cubalah satu.
(MUZIK TEGANG)
Casper.
Saya akan hidup kembali.
Macam mana nak guna?
Sedangkan Oven Senang Masak pun saya tak pandai guna.
(BERDENTUM)
(BUNYI HON)
(MUZIK DRAMATIK)
Casper?
Adakah saya hidup kembali?
Adakah awak tahu makna ini semua?
Ya!
Tidak.
Awak tak perlu takut mati lagi.
Mati sekejap kemudian hidup balik
bebas untuk pergi dan kembali sesuka hati.
- Boleh terbang menembusi... - Dinding!
Dinding tebal.
Setebal waja.
Boleh dapatkan apa saja yang berada dibelakang dinding.
Contohnya harta karun?
Kemudian, awak hidup kembali dan menuju ke Riviera.
Kalau awak hantu.
(DIBS MENJERIT)
Ayuh, Dibs. Tak sakit walau sedikit pun.
CARRIGAN: Berhenti jadi orang yang tak guna!
Ini hanya bisnes. Cepatlah!
Kalaulah awak hanya...
(MENJERIT)
DIBS: Jadi, disini kamu rupanya.
(ENJIN KERETA DIHIDUPKAN)
Dibs, jangan ambil serius sangat.
(MENGELUH)
Tunggu!
(CARRIGAN MENJERIT)
DIBS: Carrigan?
Awak dah jadi hantu ke?
Carrigan!
(BURUNG HANTU BERSIUL)
Sungguh tragedi.
Cermin mata hitam kegemaran saya ada padanya
CARRIGAN: Jangan cepat sangat.
Perempuan jahat kembali.
(MENYANYI) Warden threw a party at the county jail
The prison band was there and they began to wail
The band was playin' hard the joint began to swing
You shoulda heard those knocked out jailbirds sing
Let's rock
Dr Harvey adalah seorang yang bersemengat kental. Awak faham?
Ya, tapi kehidupan dia amat memeritkan.
Jadi kita kena lakukan sesuatu untuk tamatkan penderitaan dia.
Ya, Idea yang bernas.
Kita jadi Hantu Bertiga sudah cukup lama.
Masa untuk jadikan Hantu Berempat.
(MUZIK ROCK 'N' ROLL BERTERUSAN)
(MUZIK PERLAHAN)
Boleh saya cakap sesuatu?
Yang agak peribadi?
Sudah tentu.
Awak tahu lah kan.
Saya nak beritahu
awak semua kembalikan perasaan
seronok untuk melepak besama kawan-kawan.
Maksud saya
Awak semua sentiasa ada disisi masing-masing.
Maksud saya
awak pandang dia.
Awak katakan, "Saya hantu. Saya tak perlukan awak."
Awak tahu tak?
Saya akan beritahu Cik Critten Picken...
Crichton Critten.
Saya akan beritahu perempuan itu
yang awak semua tak akan kemana-mana.
Itu rumah kamu. Kamu penunggu rumah itu.
Pemilikan adalah dari 9/10 undang-undang...
- SEMUA: Tidak. - Ya.
- SEMUA: Tidak.
Ya.
Pada mulanya saya tidak percaya, tapi sebenarnya awak semua baik hati.
Sayang kamu semua.
(TERSEKAT-SEKAT)
Tidak.
(HANTU BERTIGA TERESAK-ESAK)
Baiknya hati dia.
Saya dah tak sanggup nak sakiti dia.
Saya pun. Jangan harap.
Baiklah semua.
Malam masih muda.
Kita akan sapu semua bir
dalam setiap bar di bandar ini!
Kita akan minum sampai kita tak sedar.
Jom.
(HARVEY BERTERIAK)
(TERHEMPAS)
(MUZIK LUCU)
Saya rasa macam telinga saya tersumbat.
(CARRIGAN KETAWA)
(MUZIK DRAMATIK)
CARRIGAN: Ke sini lah!
Harta karun ku!
Maksud awak, harta karun saya.
Cik Crittenden?
Itu nama ketika saya manusia.
Beberapa minit lagi.
(KETAWA)
Dibs! Apa awak buat?
Ini bukan masa untuk bercukur!
Menolong awak. Ingat tak?
Ingat apa?
Ini!
Awak pencuri. Itu kepunyaan Casper.
Samanlah saya!
Dibs! Kapsul itu, cepat!
Saya datang, saya datang, okay?
Jangan dekat!
Sini!
Naik !
(LOCENG PINTU BERBUNYI)
Terbaik.
Kami dah sampai.
Okay.
Hai. Silakan masuk.
Inilah biliknya.
Duduk bersama-sama, awak akan selamat, dan saya akan kembali.
Amber, perlu ke kita buat ni?
Dia nak parti Halloween.
Kita bagi dia parti Halloween.
(CARRIGAN KETAWA)
Itu harta karun saya!
- Jangan dekat! Jauhkan diri dari saya! - Casper.
Jangan datang dekat saya, hantu.
Saya akan pukul awal sampai ke dunia seterusnya!
Jom. Mari pergi.
Hey, Poppin Fresh. Ini giliran saya!
Dibs! Hidupkan benda ni cepat, dasar tak guna betul kamu ni!
(MUZIK JAHAT)
Sungguh baik awak ini.
Awak tahu tak, jika ada satu benda yang saya belajar dari awak
itu ialah tendang orang ketika mereka di bawah.
Dan, sayang, awak 6 kaki dibawah.
Oh, kesian nya.
Maafkan saya, sayang.
Kisah kita dah tamat.
Saya tak akan lupakan ini, kamu cacing yang tak tahu bersyukur!
Awak boleh hantui saya semahu awak
tapi hanya dalam rumah yang sangat besar dan mahal
dengan kertas dinding ungu yang cantik dan juga karpet hijau yang besar.
Dan dengan seekor anjing bernama Carrigan.
Betina, macam kamu!
Saya ada kuasa! Saya ada harta karun!
Dan awak perlu kejar kapal terbang.
Siapa lagi nak lawan?
Tiada. Tapi awak ada lupa sesuatu?
Apa?
Urusan awak yang masih belum selesai.
Saya belum apa?
Awak tahulah
Urusan belum selesai.
Semua hantu ada urusan belum selesai.
Sebab itulah mereka tidak kembali ke dunia lain.
Urusan belum selesai? Saya tak ada apa-apa urusan belum selesai.
Saya ada harta, istana saya.
Saya ada segala-galanya!
Saya sempurna!
CARRIGAN: Sekejap, Saya tipu!
Saya ada urusan belum selesai. Banyak urusan.
Saya belum sedia ke dunia lain!
Tunggu! Kamu perdayakan saya, kanak-kanak hingusan!
Tidak!
Harta saya!
Bola? Itu harta awak?
Kamu main-main?
Ia di autograf oleh Duke Snider dari Brooklyn Dodgers.
Pemain kegemaran saya.
Casper
Ini masa nya.
HARVEY: Sayang, saya dah pulang!
Ayah?
Tidak. Apa yang kamu buat pada dia?
Tak ada apa-apa. Dia cuma mati sedikit.
Saya bebas!
Saya tidak pernah segembira ini!
Saya boleh terbang!
Budak baru belajar.
Stinkie, bantu dia.
Ayah?
Siapa budak perempuan ni?
Ayah, Ini saya, Kat!
Kat?
Kat Ballou?
Katatonic?
Katastrophic?
Kreplach soup?
Amaran banjir kilat.
Ayah dah lupa?
(MUZIK SENTIMENTAL)
Ya, Saya ingat!
Bukan, ini.
Kat.
Sayang.
Apa yang saya dah buat?
Kat, jangan menangis.
Tolonglah.
Mari, Dr. Harvey. Awak perlukan ini lebih dari saya.
Casper.
Inilah yang sepatutnya.
(BUNYI HON)
(KANAK-KANAK MENJERIT)
KAT: Ayah?
(MUZIK SENTIMENTAL)
Sayang.
Ayah mimpi yang sangat pelik.
Ayah rasa macam kita tak bersama lagi tadi.
Oh, sayang.
Parti awak dah mula tanpa awak.
Temu janji awak sedang menanti.
Kita patut pergi sekarang.
Dimana kita?
(MUZIK RAP BERKUMANDANG)
(KANAK-KANAK BERBUAL)
Apa lagi, teruskan.
Macam mana dengan awak?
Ini parti awak. Buatlah apa yang patut.
Melepak
atau ketawa
atau menggila, atau pun apa-apa lah.
Saya rasa awak ada janji temu.
Terima kasih, ayah.
Saya harap tiada sesiapa yang nampak.
AMBER: Jangan bergerak.
VIC: Saya cuba. Awak makan apa berat sangat ni?
Diamlah dan duduk elok-elok.
Awak kena tengok ni.
Semua orang akan takut.
Saya nak tengok.
Terbaik.
Terima kasih.
(WISEL KERETA API MAINAN BERTIUP)
(MUZIK TENANG)
(MUZIK INDAH)
(TERKEDU)
Awak...
Betul.
Ibu Kat?
Awak malaikat?
Awak buat sesuatu yang sangat menyentuh hati, Casper.
Kat pasti tak akan lupakan.
Dia perlukan ayahnya.
Saya tahu ayah awak pun tak akan lupakan.
Awak sempurnakan impian ayah awak, Casper.
Dia pasti amat bangga dengan awak.
Dan dengan apa yang awak lakukan
saya akan makbulkan permintaan awak.
Tapi untuk malam ni saja.
Macam Cinderella sedikit lah.
Sampai tengah malam?
Pukul 10.
Hey! Cinderella dapat sampai tengah malam.
Cinderella bukan berumur 12 tahun.
(MUZIK POP)
Kan saya dah cakap saya pandai menari.
Boleh saya simpan awak?
Casper?
(MUZIK SENTIMENTAL)
Hello, James.
Amelia.
Tak apa.
Cuma saya.
Saya ingat saya ada ratusan perkara nak dibualkan dengan awak...
Macam mana?
Awak kenal 3 hantu yang pegang janji mereka.
James, saya tahu awak sedang mencari saya.
Tapi awak kena faham.
Awak dan Kat sangat menyayangi saya ketika saya masih hidup
sehingga saya tiada urusan belum selesai.
Tolong jangan jadikan saya urusan belum selesai awak.
Tapi, Amelia
Saya tak...
Saya sebenarnya tak tahu apa yang perlu saya lakukan.
Apa ibu bapa patut buat?
James, Kat membesar dengan baik kerana awak.
Patutlah saya sangat rindukan awak.
Cuma, beberapa perkara.
Jangan curi dengar bila dia terima panggilan telefon.
French fries bukan nya sarapan.
Dan jangan suruh dia pakai t-shirt di bawah...
di bawah pakaian renang dia.
Saya tahu.
- Anak kita remaja. - Remaja.
(JAM BERBUNYI)
Tunggu.
Awak nak kemana?
Dimana saya dapat lihat awak sehingga kita kembali bersama.
Selamat tinggal, James.
(MUZIK SENTIMENTAL)
Casper?
(SEMUA TERKEDU)
Boo?
(SEMUA MENJERIT)
Tak lah teruk sangat untuk parti pertama saya, kan?
Boleh buat lagi baik.
Ia belum berakhir.
Semua?
(MUZIK ROCK BERKUMANDANG)
(MENYANYI) Casper the friendly ghost
The friendliest ghost you know
Though grown-ups might look at him in fright
The children all love him so
Casper the friendly ghost
He couldn't be bad or mean
You know, he jump and play Sing and dance all day
The friendliest ghost you've ever seen
He always say "Hello" (TAMAT)
And he's really glad to meet ya (TAMAT)
Wherever he may go
You know, he's kind to every living creature
Grown-ups don't understand
Why children all love him the most
But kids all know that he loves them so
Casper the friendly ghost
Casper, your friendly
Your friendly
He always say "Hello"
He's always glad to meet ya
Wherever he may go
He's kind to every living creature
Grown-ups don't understand
Why children all love him the most
But kids all know he loves them so
Casper the friendly ghost
(MUZIK RANCAK)